必要に迫られて、ハワイ語のフォントを入れてみました。
今回は試しにタイプしてみます。
みなさんのパソコンでもちゃんと正しく表示されるかな？
まずはカハコーと呼ばれる、アルファベットの上につく棒線。
ā ē ī ō ū
そして、オキナと呼ばれる、音を切るための子音。
アポストロフィのようなもので、表されます。
では、ハワイ島にある火山の女神ペレが住むクレーターの名前は？
ANS: Halema'uma'u
ちゃんと表示されているか、コメントしてくださいね。
今回は試しにタイプしてみます。
みなさんのパソコンでもちゃんと正しく表示されるかな？
まずはカハコーと呼ばれる、アルファベットの上につく棒線。
ā ē ī ō ū
そして、オキナと呼ばれる、音を切るための子音。
アポストロフィのようなもので、表されます。
では、ハワイ島にある火山の女神ペレが住むクレーターの名前は？
ANS: Halema'uma'u
ちゃんと表示されているか、コメントしてくださいね。
今日はダウンタウンでハワイアンミュージックのコンサートに参加してきました。
先学期にも履修していたハワイアンアンサンブルのクラス。今学期ははじめてのパフォーマンスです。
先学期に比べて、圧倒的に女子が少なくて、女子はパート分けはしていない状態。
でも、楽器を弾ける人が多いので、ギター、ウクレレ、アップライトベースと、曲によって演奏者を替えています。
今回歌った曲は Puamana、Old Plantation、Kimo Hula。
今学期習っている曲はすべてテーマがHomeなんです。
Puamanaはマウイにある自分の家を思った歌。
Puamanaの2番をソロで歌いました。
こんな歌詞のところ↓
Ku'u home i ka ulu o ka niu
'O ka niu kū kilakila
He napanape mālie
訳：by ゆず
私の家、やしの木の森にあるの
やしの木が雄大に立っている
サラサラと静かに揺れている
私が歌い始めたところで、会場から、飛び入りでステージに上がってきて、踊り始めた人がいました。
ハワイではイベントとかで演奏があっても、踊れる人はステージに上がってきて、踊って！みたいなことがよくあります。
Puamanaはフラでも定番の曲なのです。
多少緊張したけど、まあ楽しく歌えました。いつも、ハワイ語の歌は歌詞を忘れそうになるのが怖い。
さて、先週の金曜日から今日まで、約1週間で、3回もステージでパフォーマンスをしました。
すごいなあ。
さすがにこれだけ出ると、ステージに立つこと自体は緊張よりも楽しめるようになってきたような気がします。
このコンサートでたくさんのハワイアンソングを聴いて、ハワイアンソングの美しさを実感しました。
そして、フラがやりたくて、ハワイに来たのだけど、学校、ハラウを通し、いろんな側面からハワイを勉強させてもらっていることを改めて実感しました。きっと、フラだけ学んでいるよりもより勉強になっていると思うのだけどな。
先学期にも履修していたハワイアンアンサンブルのクラス。今学期ははじめてのパフォーマンスです。
先学期に比べて、圧倒的に女子が少なくて、女子はパート分けはしていない状態。
でも、楽器を弾ける人が多いので、ギター、ウクレレ、アップライトベースと、曲によって演奏者を替えています。
今回歌った曲は Puamana、Old Plantation、Kimo Hula。
今学期習っている曲はすべてテーマがHomeなんです。
Puamanaはマウイにある自分の家を思った歌。
Puamanaの2番をソロで歌いました。
こんな歌詞のところ↓
Ku'u home i ka ulu o ka niu
'O ka niu kū kilakila
He napanape mālie
訳：by ゆず
私の家、やしの木の森にあるの
やしの木が雄大に立っている
サラサラと静かに揺れている
私が歌い始めたところで、会場から、飛び入りでステージに上がってきて、踊り始めた人がいました。
ハワイではイベントとかで演奏があっても、踊れる人はステージに上がってきて、踊って！みたいなことがよくあります。
Puamanaはフラでも定番の曲なのです。
多少緊張したけど、まあ楽しく歌えました。いつも、ハワイ語の歌は歌詞を忘れそうになるのが怖い。
さて、先週の金曜日から今日まで、約1週間で、3回もステージでパフォーマンスをしました。
すごいなあ。
さすがにこれだけ出ると、ステージに立つこと自体は緊張よりも楽しめるようになってきたような気がします。
このコンサートでたくさんのハワイアンソングを聴いて、ハワイアンソングの美しさを実感しました。
そして、フラがやりたくて、ハワイに来たのだけど、学校、ハラウを通し、いろんな側面からハワイを勉強させてもらっていることを改めて実感しました。きっと、フラだけ学んでいるよりもより勉強になっていると思うのだけどな。
実はこの土曜日に初めて、コンペに出させてもらいました。
ハラウに入って、1ヶ月しか経ってないのに、私が踊っていいのだろうかと、思いつつ、踊るからには少しでも良いパフォーマンスをしようと、前の晩にフラシスター、Eちゃんと必死に練習しました。
たった、3日前に突然、エントリーすることを聞いて、衣装さえも、自分でサイズをつめなくては着られないというくらい、すべてがてんてこ舞いでした。
ホノルルフェスティバルの1イベントとして、開催されたフラコンペ。
うちのハラウの結果はソロが3位（とっても素敵なフラを踊るAさんが踊りました。）、グループが優勝という、驚くべき結果！
3位、2位と呼ばれる中、名前を知っているハラウがすでに呼ばれていたので、どこが1位なのかなあ、と真剣に自分たちが呼ばれるとは思わずに聞いていたら、ハラウ名が呼ばれて、正直、「は？」って声に出していたと思います。
ステージ上で完璧なパフォーマンスができたわけではなかった。一緒に踊るメンバーとも、ちゃんと練習できたのは一度だけ。
なのに、なのに・・・ まさか、こんな評価をいただけるとは思わなかった。
私は今までショーや、ホイケに出たことはあっても、コンペは初めて。自分のフラが評価されるなんてことは初めて。
自分のフラがちゃんとできているのかさえ、いまだに自信がない。
なのに、グループの一人として踊った私のフラも含め、優勝という結果をいただくなんて、本当にうれしい。そして、ハラウの名を汚すような、恥だけはかかないようにしようなんて、思っていたのに、とても良い評価をいただいて、本当にうれしかったです。
今日、そのトロフィーを持って、ハラウのメンバーたちに結果報告。
みんなとっても喜んでくれて、このハラウに入って良かったなあとしみじみ思いました。
自分がその一部として、貢献できたことがとってもうれしかった。
今後、クムもショーなど色々と出ることを考えてるみたい。
とりあえず、ワイキキのビーチショーへの出演が決まっているようです。
また、出してもらえるようにがんばらなくちゃ。
クムも言っていた。コンペで優勝できたことは光栄なことだけど、ここからがまた新たなスタート。
私にとっても、ここからがスタート。
私はまだ始まったばかりなのだ・・・
ハラウに入って、1ヶ月しか経ってないのに、私が踊っていいのだろうかと、思いつつ、踊るからには少しでも良いパフォーマンスをしようと、前の晩にフラシスター、Eちゃんと必死に練習しました。
たった、3日前に突然、エントリーすることを聞いて、衣装さえも、自分でサイズをつめなくては着られないというくらい、すべてがてんてこ舞いでした。
ホノルルフェスティバルの1イベントとして、開催されたフラコンペ。
うちのハラウの結果はソロが3位（とっても素敵なフラを踊るAさんが踊りました。）、グループが優勝という、驚くべき結果！
3位、2位と呼ばれる中、名前を知っているハラウがすでに呼ばれていたので、どこが1位なのかなあ、と真剣に自分たちが呼ばれるとは思わずに聞いていたら、ハラウ名が呼ばれて、正直、「は？」って声に出していたと思います。
ステージ上で完璧なパフォーマンスができたわけではなかった。一緒に踊るメンバーとも、ちゃんと練習できたのは一度だけ。
なのに、なのに・・・ まさか、こんな評価をいただけるとは思わなかった。
私は今までショーや、ホイケに出たことはあっても、コンペは初めて。自分のフラが評価されるなんてことは初めて。
自分のフラがちゃんとできているのかさえ、いまだに自信がない。
なのに、グループの一人として踊った私のフラも含め、優勝という結果をいただくなんて、本当にうれしい。そして、ハラウの名を汚すような、恥だけはかかないようにしようなんて、思っていたのに、とても良い評価をいただいて、本当にうれしかったです。
今日、そのトロフィーを持って、ハラウのメンバーたちに結果報告。
みんなとっても喜んでくれて、このハラウに入って良かったなあとしみじみ思いました。
自分がその一部として、貢献できたことがとってもうれしかった。
今後、クムもショーなど色々と出ることを考えてるみたい。
とりあえず、ワイキキのビーチショーへの出演が決まっているようです。
また、出してもらえるようにがんばらなくちゃ。
クムも言っていた。コンペで優勝できたことは光栄なことだけど、ここからがまた新たなスタート。
私にとっても、ここからがスタート。
私はまだ始まったばかりなのだ・・・
金曜の夜、大学のインターナショナルスチューデントアソシエーションが主催するインターナショナルナイトというイベントが開かれました。いろんな国の踊りとか、音楽を楽しむ会。副題はAround The World In 3 Hoursだったかな？
そこに、私が履修している大学のフラのクラスが出演することになりました。
曲はアウアナ2曲。Ke Anu O Waimea と Ka Ua Kilihune 私が履修しているクラスは最後に発表会とかをやるわけではないので、こうしてパフォーマンスができてとってもうれしい。
背の低い私ははしっこ。かなりの率で端っこにされることが多い私。端っこでも、入場していくときは最初に出て行くわけで、踊りながら出て行くときは結構目立つから緊張しちゃうんです。
退場も踊りながらだったので、最後に決めるときは一番前になるわけです。
ライトのすごさにまぶしくて、なんだかよく客席見えないなって感じだったけど、楽しく踊れました。
クラスメートの友達が映像をとってくれているみたいなので、もしYou Tubeに載ったら、こちらにはりつけます。でも、私は端っこだから、どれだけ映っているでしょうか？
そこに、私が履修している大学のフラのクラスが出演することになりました。
曲はアウアナ2曲。Ke Anu O Waimea と Ka Ua Kilihune 私が履修しているクラスは最後に発表会とかをやるわけではないので、こうしてパフォーマンスができてとってもうれしい。
背の低い私ははしっこ。かなりの率で端っこにされることが多い私。端っこでも、入場していくときは最初に出て行くわけで、踊りながら出て行くときは結構目立つから緊張しちゃうんです。
退場も踊りながらだったので、最後に決めるときは一番前になるわけです。
ライトのすごさにまぶしくて、なんだかよく客席見えないなって感じだったけど、楽しく踊れました。
クラスメートの友達が映像をとってくれているみたいなので、もしYou Tubeに載ったら、こちらにはりつけます。でも、私は端っこだから、どれだけ映っているでしょうか？
最近はテストやら、なんやらでなんだか忙しい日々を送っています。
ここ1週間くらい、毎日3時くらいまで起きていたら、なんと今日、寝坊してしまいました。
10時に始まるクラスなのに、起きたら10時半。が〜〜〜ん。
どうしようどうしよう、とパニクル中、次の時間に行くことにしました。
今日の授業はハワイ語。私のクラスは10時からだけど、私のクラスの前と後と3セクション連続で同じ先生が授業をしているのです。内容もまず同じ。
なので、次の11時半からのクラスに行きました。
よかった。金曜日は中間テストなので、今日の授業はその復習。ちゃんと出ておきたかったの。
さすがに寝不足続きだったから、今日は早めに寝ようといっても、もう11時半ですが。
でも、明日も、あさっても、しあさっても色々と控えている。
来週も音楽のパフォーマンスがあるし、なんでこんなに忙しい？
でも、来週はスプリングブレークで春休みがあるのです。
週末含めて1週間ちょっと。
あと、ちょっとだからがんばるぞ！！
ここ1週間くらい、毎日3時くらいまで起きていたら、なんと今日、寝坊してしまいました。
10時に始まるクラスなのに、起きたら10時半。が〜〜〜ん。
どうしようどうしよう、とパニクル中、次の時間に行くことにしました。
今日の授業はハワイ語。私のクラスは10時からだけど、私のクラスの前と後と3セクション連続で同じ先生が授業をしているのです。内容もまず同じ。
なので、次の11時半からのクラスに行きました。
よかった。金曜日は中間テストなので、今日の授業はその復習。ちゃんと出ておきたかったの。
さすがに寝不足続きだったから、今日は早めに寝ようといっても、もう11時半ですが。
でも、明日も、あさっても、しあさっても色々と控えている。
来週も音楽のパフォーマンスがあるし、なんでこんなに忙しい？
でも、来週はスプリングブレークで春休みがあるのです。
週末含めて1週間ちょっと。
あと、ちょっとだからがんばるぞ！！
今日、神話のクラスの中間テスト�，�終わりました。
最終的に3つあるうちのテストの一つ。
思ったよりはハードでなくて、よかった。
このクラスはハワイ神話のクラスになるのだけど、ハワイだけでなく、タヒチ、アオテアロア（ニュージーランドのこと）、マルケサス、ラパヌイ（イースター島）などなど他のポリネシアの島の神話も勉強しなくてはいけないので、正直、頭がごちゃごちゃです。
神様の名前だって、微妙に変わる。たとえば、海の神様として知られるカナロア（Kanaloa）。
ハワイーKanaloa
アオテアロアーTangaroa
タヒチーTa'aroa
といった具合。
元は同じ、ポリネシアで、祖先も同じ。言葉もとても似ているけど、少し違う。
面白いと思ったのは、ポリネシアの起源はハバイイ（Havai'i)という場所で、今で言う、ライアテアという島。タヒチのそばにあります。よくPeleも含むいろんな神様がカヒキ（Kahiki)からやってきたといわれていますが、それはおそらくこのライアテアのこと。
ライアテアにある地名がポリネシア中の島にも存在するのです。
海を渡って移民してきた元ライアテアの人たちが、自分たちの新しい土地にもふるさとにあった地名と同じ名前をつけたのでしょうね。
日本でも、あらゆる場所に、なんとか富士が存在する。富士山信仰の強かった日本では、自分たちの土地にも似たような山があったら、富士という名前をつけた。それと共通している気がします。
話は変わりますが、このクラス、必ずクラスが始まる前に、教室の外でオリを唱えます。
そのオリは E Ho Mai と言って、とてもポピュラーなオリ。短いし、3行くらいの文を3回繰り返す、とてもシンプルなオリ。
このオリは、天に向かって、私に知識をお与えください。知恵をお与えください。と唱えるもの。
授業が始まるときに唱えるにはぴったりの内容。
オリがきちんと言えていると、教室の中から、クムが入室の許可を与えるオリを唱えます。
なんだか、神聖な感じがします。
最終的に3つあるうちのテストの一つ。
思ったよりはハードでなくて、よかった。
このクラスはハワイ神話のクラスになるのだけど、ハワイだけでなく、タヒチ、アオテアロア（ニュージーランドのこと）、マルケサス、ラパヌイ（イースター島）などなど他のポリネシアの島の神話も勉強しなくてはいけないので、正直、頭がごちゃごちゃです。
神様の名前だって、微妙に変わる。たとえば、海の神様として知られるカナロア（Kanaloa）。
ハワイーKanaloa
アオテアロアーTangaroa
タヒチーTa'aroa
といった具合。
元は同じ、ポリネシアで、祖先も同じ。言葉もとても似ているけど、少し違う。
面白いと思ったのは、ポリネシアの起源はハバイイ（Havai'i)という場所で、今で言う、ライアテアという島。タヒチのそばにあります。よくPeleも含むいろんな神様がカヒキ（Kahiki)からやってきたといわれていますが、それはおそらくこのライアテアのこと。
ライアテアにある地名がポリネシア中の島にも存在するのです。
海を渡って移民してきた元ライアテアの人たちが、自分たちの新しい土地にもふるさとにあった地名と同じ名前をつけたのでしょうね。
日本でも、あらゆる場所に、なんとか富士が存在する。富士山信仰の強かった日本では、自分たちの土地にも似たような山があったら、富士という名前をつけた。それと共通している気がします。
話は変わりますが、このクラス、必ずクラスが始まる前に、教室の外でオリを唱えます。
そのオリは E Ho Mai と言って、とてもポピュラーなオリ。短いし、3行くらいの文を3回繰り返す、とてもシンプルなオリ。
このオリは、天に向かって、私に知識をお与えください。知恵をお与えください。と唱えるもの。
授業が始まるときに唱えるにはぴったりの内容。
オリがきちんと言えていると、教室の中から、クムが入室の許可を与えるオリを唱えます。
なんだか、神聖な感じがします。
このブログを見てくれている人はみんなフラをやっているわけではないので、今回はカヒコとアウアナを比較してみたいと思います。
ぜひ、本当のフラを知って欲しいです。
ちなみにYOU TUBEからの映像を貼ると、その下に文が書けないのでこのその1から始まる3部作として、投稿します。その1から読んでください。
まずはフラアウアナ。日本でフラ、もしくはフラダンスというと、このアウアナを指す場合がほとんどです。ちなみにフラというハワイ語自身がダンスという意味なので、フラダンスは間違い。
ダンスダンスになっちゃいます。ただし、ハワイで踊りというと、フラのこと。なので、フラはフラ。
それ以外の種類のダンスはハワイ語では、フラフラ（Hulahula)と言います。
アウアナはギターやウクレレなどの楽器を伴奏に踊ります。英語の歌も、ハワイ語の歌もあります。
（日本には日本語にカバーしたハワイアンソングもありますが、私はアンチ日本語フラなので、仲間に入れることはしません。あくまでハワイで踊られている”フラ”は英語とハワイ語だけです。）
衣装は女性はドレスが多く、男性はシャツやズボンで踊ります。色やレイに使用される植物などはすべてその曲に合わせて、決められます。曲のイメージ、どんなことを歌っている曲なのかなどなど。
ただし、アウアナは基本、自由な部分が多いので、どんな格好で踊ってもOK。
元々、ハワイへ観光客を呼ぼうと、エンターテーメントとして始まったアウアナ。特に英語の曲（ハワイ語でハパハオレソング〜半分外人、もしくは半分白人って意味です。）はハワイ語が分からないアメリカ人が歌の内容が分かるようにと作られた曲です。
主にハリウッドフラと呼ばれる、セロファンスカートにビキニという、フラというハワイ文化を完全に捻じ曲げてしまった衣装で踊られる曲はハパハオレです。
今でも、観光用のクルーズやショーでハリウッドフラを観る事がありますが、私はフラはセクシー、露出の多いダンスという間違った認識を生んでしまったハリウッドフラが好きではありません。
冗談でも踊りたくありません。
もちろん、英語の曲だからってすべてがハリウッドフラではありません。
ハパハオレソングでも、基本、フラは露出はあまりない踊りです。
ちなみにココナッツブラと腰みのという衣装はフラではなく、タヒチアンです。
タヒチの踊りです。観光用のポリネシアンショーではハワイもタヒチも他のポリネシアンダンスもやったりするので、全部混ざってフラだと勘違いしている方が多いと思いますが、ここでポリネシアにはいろんな島があると覚えておいてください。
ちょっと攻撃的になってしまいました。ごめんなさい。
ハワイアンミュージックとともに踊るアウアナ、素敵ですよ。
ぜひ、映像を観てみてください。
下へ続く↓
ぜひ、本当のフラを知って欲しいです。
ちなみにYOU TUBEからの映像を貼ると、その下に文が書けないのでこのその1から始まる3部作として、投稿します。その1から読んでください。
まずはフラアウアナ。日本でフラ、もしくはフラダンスというと、このアウアナを指す場合がほとんどです。ちなみにフラというハワイ語自身がダンスという意味なので、フラダンスは間違い。
ダンスダンスになっちゃいます。ただし、ハワイで踊りというと、フラのこと。なので、フラはフラ。
それ以外の種類のダンスはハワイ語では、フラフラ（Hulahula)と言います。
アウアナはギターやウクレレなどの楽器を伴奏に踊ります。英語の歌も、ハワイ語の歌もあります。
（日本には日本語にカバーしたハワイアンソングもありますが、私はアンチ日本語フラなので、仲間に入れることはしません。あくまでハワイで踊られている”フラ”は英語とハワイ語だけです。）
衣装は女性はドレスが多く、男性はシャツやズボンで踊ります。色やレイに使用される植物などはすべてその曲に合わせて、決められます。曲のイメージ、どんなことを歌っている曲なのかなどなど。
ただし、アウアナは基本、自由な部分が多いので、どんな格好で踊ってもOK。
元々、ハワイへ観光客を呼ぼうと、エンターテーメントとして始まったアウアナ。特に英語の曲（ハワイ語でハパハオレソング〜半分外人、もしくは半分白人って意味です。）はハワイ語が分からないアメリカ人が歌の内容が分かるようにと作られた曲です。
主にハリウッドフラと呼ばれる、セロファンスカートにビキニという、フラというハワイ文化を完全に捻じ曲げてしまった衣装で踊られる曲はハパハオレです。
今でも、観光用のクルーズやショーでハリウッドフラを観る事がありますが、私はフラはセクシー、露出の多いダンスという間違った認識を生んでしまったハリウッドフラが好きではありません。
冗談でも踊りたくありません。
もちろん、英語の曲だからってすべてがハリウッドフラではありません。
ハパハオレソングでも、基本、フラは露出はあまりない踊りです。
ちなみにココナッツブラと腰みのという衣装はフラではなく、タヒチアンです。
タヒチの踊りです。観光用のポリネシアンショーではハワイもタヒチも他のポリネシアンダンスもやったりするので、全部混ざってフラだと勘違いしている方が多いと思いますが、ここでポリネシアにはいろんな島があると覚えておいてください。
ちょっと攻撃的になってしまいました。ごめんなさい。
ハワイアンミュージックとともに踊るアウアナ、素敵ですよ。
ぜひ、映像を観てみてください。
下へ続く↓
次はカヒコ。古典フラ。イプと呼ばれるひょうたんの楽器や、パフと呼ばれる太鼓などの打楽器で踊られる。チャンターと呼ばれる詠唱者がたたき、ダンサーが踊る。
ハワイ語のみで、王家の人々、神、場所などを讃える歌が踊られる。
ちなみにカヒコとは”古い”という意味もある。
衣装は女性はパーウーと呼ばれるギャザーの入ったスカートにトップスというパターンが多い。
男性はマロと呼ばれるふんどしに上半身裸といった場合が多い。
色はその讃えているものによって決まる。たとえば、火の女神ペレを讃える歌では火を象徴する赤や黄色が使われることが多い。王家の人々、特にカラーカウア以降の王家の人々は中世ヨーロッパ風のフリルや袖のついたトップスを着ることが多い。
レイは葉が使われることが多く、またオヒアと呼ばれる赤や黄色の花も使われることが多い。
カヒコは詠唱の仕方、ふりを決して勝手に変えてはいけません。クムフラも自分のクムから教わったとおりに教えます。なので、カヒコの踊りは代々受け継がれているものなのです。私が今、習っているカヒコのふりも私のクムのクムも自分のクムから習ったもの。いったい、いつ、どのクムがつくったふりかは分からないけど、伝統を感じます。
古代、フラは打楽器と共に踊られる儀式、宗教的な踊り。実際はフラが禁止されていた期間（カメハメハ2世から6代ルナリロ王の統治期間）や、西洋人にもたらされた伝染病による人口の激減により、たくさんの貴重なフラの歴史が失われ、現在踊られるカヒコも古代ハワイのフラとは違うものとなっている。
それでも、カヒコをとても神聖なものと感じるのはなぜだろう？カヒコにはパワーがある。
かつては文字をもたない口承文化だったハワイ、歴史や伝説、物語などはすべてこのフラにより、代々伝えられた。だからなのか、スピリチュアルなパワーを感じずにはいられないのです。
ちなみにこの映像では子供たちが最後の女王、リリウオカラニを讃えているメレ（歌）を踊っています。
カヒコの踊りの最後に へ イノア ノ 〜〜 とダンサーが必ず言いますが、それは 〜〜を讃えています。と唱えています。聞き取れましたか？
下へ続く↓
ハワイ語のみで、王家の人々、神、場所などを讃える歌が踊られる。
ちなみにカヒコとは”古い”という意味もある。
衣装は女性はパーウーと呼ばれるギャザーの入ったスカートにトップスというパターンが多い。
男性はマロと呼ばれるふんどしに上半身裸といった場合が多い。
色はその讃えているものによって決まる。たとえば、火の女神ペレを讃える歌では火を象徴する赤や黄色が使われることが多い。王家の人々、特にカラーカウア以降の王家の人々は中世ヨーロッパ風のフリルや袖のついたトップスを着ることが多い。
レイは葉が使われることが多く、またオヒアと呼ばれる赤や黄色の花も使われることが多い。
カヒコは詠唱の仕方、ふりを決して勝手に変えてはいけません。クムフラも自分のクムから教わったとおりに教えます。なので、カヒコの踊りは代々受け継がれているものなのです。私が今、習っているカヒコのふりも私のクムのクムも自分のクムから習ったもの。いったい、いつ、どのクムがつくったふりかは分からないけど、伝統を感じます。
古代、フラは打楽器と共に踊られる儀式、宗教的な踊り。実際はフラが禁止されていた期間（カメハメハ2世から6代ルナリロ王の統治期間）や、西洋人にもたらされた伝染病による人口の激減により、たくさんの貴重なフラの歴史が失われ、現在踊られるカヒコも古代ハワイのフラとは違うものとなっている。
それでも、カヒコをとても神聖なものと感じるのはなぜだろう？カヒコにはパワーがある。
かつては文字をもたない口承文化だったハワイ、歴史や伝説、物語などはすべてこのフラにより、代々伝えられた。だからなのか、スピリチュアルなパワーを感じずにはいられないのです。
ちなみにこの映像では子供たちが最後の女王、リリウオカラニを讃えているメレ（歌）を踊っています。
カヒコの踊りの最後に へ イノア ノ 〜〜 とダンサーが必ず言いますが、それは 〜〜を讃えています。と唱えています。聞き取れましたか？
下へ続く↓
ちょっと長いけど、とってもカヒコのこと、フラのことを分かりやすく説明しているので、映像貼り付けます。
クムフラ オラナ・アイさんと彼女のハラウを取材した番組みたいです。
カヒコは王、神、大地にささげる踊り。儀式のときにも踊られる。
私はアウアナを踊っているときよりも、カヒコを踊っているときのほうが、気持ちが高揚してきて、本当にフラを踊っているんだと実感する。
それは日本でカヒコをやりたくてしょうがなかった強い思いから来ている部分もあると思うけど、やっぱりカヒコこそ”真のフラ”だからかもしれない。
私にとって、アウアナはエンターテイメント、人に観てもらって、楽しんでもらえることで、自分も楽しい。
でも、カヒコは自分を高めるため、自分を成長させるために踊っていると思う。
カヒコを踊ること、学ぶことで、フラへの理解、ハワイへの理解、クプナ（年輩者、祖先）への感謝、尊敬、自然への感謝、たくさんのことを学ばせてもらっているように思える。
その真のフラをハワイで学べることにも本当に感謝。
Mahalo nui loa, e Hawai'i a me ka hula!!! （ハワイとフラよ。本当にありがとう。）
クムフラ オラナ・アイさんと彼女のハラウを取材した番組みたいです。
カヒコは王、神、大地にささげる踊り。儀式のときにも踊られる。
私はアウアナを踊っているときよりも、カヒコを踊っているときのほうが、気持ちが高揚してきて、本当にフラを踊っているんだと実感する。
それは日本でカヒコをやりたくてしょうがなかった強い思いから来ている部分もあると思うけど、やっぱりカヒコこそ”真のフラ”だからかもしれない。
私にとって、アウアナはエンターテイメント、人に観てもらって、楽しんでもらえることで、自分も楽しい。
でも、カヒコは自分を高めるため、自分を成長させるために踊っていると思う。
カヒコを踊ること、学ぶことで、フラへの理解、ハワイへの理解、クプナ（年輩者、祖先）への感謝、尊敬、自然への感謝、たくさんのことを学ばせてもらっているように思える。
その真のフラをハワイで学べることにも本当に感謝。
Mahalo nui loa, e Hawai'i a me ka hula!!! （ハワイとフラよ。本当にありがとう。）
